Innovasjon – utvikling av hjelpemiddel til å avdekke vold i nære relasjoner

Det er allerede utarbeidet et instrument for å avdekke vold i nære relasjoner som fanger denne kompleksiteten på engelsk. Det er utviklet av 31 internasjonale eksperter. Instrumentet er validert i Canada og Spania og heter «The Composite Abuse scale revised – short form».

Instrumentet bidrar til kartlegging/ avdekking ved at helsepersonell får et kunnskapsgrunnlag om grader og hyppighet av ulike typer av vold i parforhold. Dette gir igjen utgangspunkt for iverksettelse av videre hjelp og derved også forebygging av fremtidig vold. Samtidig gir det kunnskap om når farevurdering og trygghetsplanlegging bør gjennomføres og om avvergeplikten og opplysningsplikten er aktualisert. Prosjektleder Kjersti Alsaker har allerede fått tillatelse til å oversette instrumentet til norsk fra Dr. Marilyn Ford-Gilboe og the CASR-SF Research Team i 2024.

Å oversette et validert instrument, som fanger den kompleksiteten som vold i nære relasjoner innehar, fra engelsk til norsk, i samarbeid med ulike aktører. Ved å inkludere samarbeidspartnere utvikles og deles kunnskap med ulike aktører og muligheten for adekvat innovasjon forsterkes. Deltakere med brukererfaring/levd erfaring vil gi prosjektgruppen innspill i prosessen.

I Helse-og omsorgtjenesteloven §3-3-a står det at kommunen skal legge tilrettelegge for at helse – og omsorgstjenesten blir i stand til å avdekke vold. Vårt prosjekt har nettopp som fokus å bidra til dette. Dette prosjektet har hovedfokus på oversettelse et avdekkings skjema som har fokus på den komplekse virkeligheten i voldsforhold som vi vet kan inntre lenge før det er fare for drap.

I dette prosjektet er målet å oversette instrumentet og planlegge hvordan det kan anvendes i ulike praksiser. Den videre planen er at instrument prøves ut i aktuelle praksiser. Vi ser for oss at dette er noe som kan gjøres ved legevakter og overgrepsmottak og hos fastleger/ allmennleger og helsesykepleier med flere. Ved at selve oversettelsen blir et samarbeidprosjekt øker muligheten for en videre implementering i ulike praksiser i betydelig grad.

Oversettelse prosjektet kan danne et utgangspunkt for framtidige prosjekt for studenter ved ulike masterutdanninger/ profesjonsutdanninger og kan således bli et tverrprofesjonelt framtidig prosjekt som involverer flere mastergrader og evt. doktorgradsprosjekt. En profesjonell og god oversettelse er også et utgangspunkt for å bli vurdert som aktuell for å bli implementert i Legevakthåndboken.